1
00:00:06,320 --> 00:00:07,626
¿Qué crees que estás haciendo?
2
00:00:07,650 --> 00:00:09,860
¿Has decidido morir?
por intoxicación por alcohol?
3
00:00:16,260 --> 00:00:18,260
Si te sientes agraviado,
4
00:00:18,620 --> 00:00:20,860
haz que regrese y
agarrarte de nuevo.
5
00:00:23,260 --> 00:00:26,900
Estoy diciendo que se arrepienta
perder a una mujer como tú.
6
00:00:32,050 --> 00:00:33,200
Jin Ho.
7
00:00:34,620 --> 00:00:40,080
¿Me convertirás en mujer?
8
00:00:53,360 --> 00:00:58,340
Episodio 5
Proyecto de hacer una mujer
9
00:01:18,270 --> 00:01:20,580
¿Por qué estás en mi habitación, Jin Ho?
10
00:01:21,210 --> 00:01:22,359
En realidad, estás en mi habitación.
11
00:01:22,360 --> 00:01:24,410
¿Por qué me arrastraste a tu habitación entonces?
12
00:01:25,250 --> 00:01:27,560
¿No recuerdas haber entrado a empujones?
13
00:01:32,320 --> 00:01:36,000
¿Me convertirás en mujer?
14
00:01:39,400 --> 00:01:41,800
¿Estás diciendo que eres plenamente consciente de
¿Qué significan esas palabras?
15
00:01:42,720 --> 00:01:50,630
quiero ser mujer
Esa es realmente una mujer, Jin Ho.
16
00:01:50,830 --> 00:01:55,500
¿Sabes lo que significa cuando una mujer
¿Le pide a un hombre que la convierta en mujer?
17
00:01:56,630 --> 00:01:59,030
No importa lo despistado que seas...
18
00:01:59,270 --> 00:02:01,440
¿Por qué te falta tanto sentido común?
19
00:02:01,820 --> 00:02:03,990
Soy el estúpido por seguirte la corriente.
20
00:02:04,280 --> 00:02:05,380
¡Jin Ho!
21
00:02:05,750 --> 00:02:07,050
¡Jin Ho!
22
00:02:07,910 --> 00:02:10,510
Estoy siendo muy sincero ahora mismo, Jin Ho.
23
00:02:11,300 --> 00:02:17,370
No quiero tener que escuchar la frase.
"No eras una mujer para mí" dos veces.
24
00:02:17,700 --> 00:02:20,180
¿Crees que la pose en la que estás?
¿En este momento parece sincero?
25
00:02:22,400 --> 00:02:24,390
Naciste como hombre
26
00:02:25,000 --> 00:02:28,920
pero no eres capaz de vivir plenamente como uno,
entonces deberías entender mi perspectiva.
27
00:02:29,830 --> 00:02:34,670
Mi perspectiva al escuchar eso
Yo no era una mujer para él...
28
00:02:36,260 --> 00:02:38,230
Y entonces por favor...
29
00:02:38,450 --> 00:02:40,609
tu deberías ser el indicado
para vivir tu propia vida.
30
00:02:40,610 --> 00:02:43,210
porque no tengo tiempo
preocuparse por la vida de otras personas.
31
00:02:47,880 --> 00:02:49,560
Jin Ho.
32
00:02:56,350 --> 00:03:00,200
¿Realmente no sabes lo que eso significa?
33
00:03:01,640 --> 00:03:06,020
Eso significaba "te dejé porque
No dormirías conmigo."
34
00:03:06,360 --> 00:03:11,630
Te pregunto si honestamente no lo hiciste.
Sé que eso es lo que quiso decir.
35
00:03:12,350 --> 00:03:13,750
Lo sabía.
36
00:03:13,890 --> 00:03:19,350
Entonces deberías saber que me estás preguntando
37
00:03:20,510 --> 00:03:23,680
para convertirte en mujer
Es ridículo también.
38
00:03:24,120 --> 00:03:26,570
Pero ¿un hombre y una mujer?
tenemos que dormir juntos,
39
00:03:27,000 --> 00:03:30,470
¿Para que haya amor entre ellos?
40
00:03:32,440 --> 00:03:35,640
Quiero abrazar a esta mujer.
41
00:03:36,940 --> 00:03:40,770
¿Crees que un hombre puede amar?
sin sentirte así?
42
00:03:42,930 --> 00:03:48,060
El deseo de poder tocar.
y abrazar a la mujer que ama...
43
00:03:49,000 --> 00:03:51,450
Se debería esperar de los hombres.
44
00:03:51,770 --> 00:03:53,810
Lo que se espera de los hombres...
45
00:03:56,260 --> 00:03:58,650
¿Cómo sabes eso, Jin Ho?
46
00:04:02,690 --> 00:04:05,020
Sólo bebe, eres muy ruidoso.
47
00:04:10,650 --> 00:04:11,710
Pero...
48
00:04:12,480 --> 00:04:17,269
Los hombres deberían tener mujeres.
no quieren perder,
49
00:04:17,270 --> 00:04:20,040
incluso sin esas cosas.
50
00:04:21,030 --> 00:04:24,010
Quiero convertirme en ese tipo de mujer.
51
00:04:25,090 --> 00:04:30,020
Si yo fuera el tipo de mujer
por quien los hombres se vuelven locos,
52
00:04:32,530 --> 00:04:40,010
no me tirarían simplemente
ignorando por completo mis sentimientos.
53
00:04:58,250 --> 00:05:00,610
¿Hasta cuando te vas a quedar en mi cama?
54
00:05:02,990 --> 00:05:05,780
Dormí muy bien gracias a ti.
55
00:05:06,500 --> 00:05:07,850
Jin Ho.
56
00:05:08,310 --> 00:05:10,040
Gracias.
57
00:05:10,910 --> 00:05:16,010
creo que eres un amigo
que mi mamá me envió.
58
00:05:19,420 --> 00:05:21,210
Ve y lávate la cara.
59
00:05:21,540 --> 00:05:24,479
Probablemente te dejaron porque
no te importa tu apariencia
60
00:05:24,480 --> 00:05:26,480
cuando estás frente a un hombre,
mocos en los ojos y todo.
61
00:05:29,000 --> 00:05:31,916
¿Recuerdas que me prometiste la última vez?
noche que lo harías, ¿verdad?
62
00:05:31,940 --> 00:05:34,820
No tengo ningún recuerdo de anoche así que
No sé de qué estás hablando.
63
00:05:35,550 --> 00:05:37,639
Entonces probablemente no lo hagas
recuerda eso tampoco.
64
00:05:37,640 --> 00:05:39,710
Diciéndome que no tengo que dar
usted respalda el depósito de la vivienda.
65
00:05:39,880 --> 00:05:42,020
Que simplemente te irías sin tomarlo.
66
00:05:42,160 --> 00:05:44,330
¿Por qué esta mujer... cuándo lo hice?
67
00:05:47,650 --> 00:05:50,220
Mientras ambos vivamos en esta casa,
intentémoslo.
68
00:05:50,560 --> 00:05:52,679
El proyecto de hacer un
Mujer de Park Gae In.
69
00:05:52,680 --> 00:05:56,550
Sólo estuve de acuerdo porque llegaste tan lejos
sube a mi cama y llora como un bebé...
70
00:05:57,280 --> 00:05:59,150
Jin Ho, eres extraño.
71
00:05:59,250 --> 00:06:02,020
Pensé que habías dicho que odiabas
Lo es más cuando la gente miente.
72
00:06:03,220 --> 00:06:05,290
Está bien, hagámoslo. Lo haremos.
73
00:06:05,600 --> 00:06:08,580
Aunque las posibilidades parecen ser
delgado o ninguno, intentémoslo.
74
00:06:10,000 --> 00:06:14,190
Realmente creo que eres un regalo que
mi mamá me envió, Jin Ho.
75
00:06:16,930 --> 00:06:19,290
¿Puedes dejar de parlotear e ir a lavarte?
76
00:06:21,840 --> 00:06:23,310
Qué patético.
77
00:06:30,530 --> 00:06:32,050
¿Cuándo entraste?
78
00:06:32,600 --> 00:06:34,859
Te dije que volvieras a casa rápido
para que pudiéramos terminar nuestra conversación.
79
00:06:34,860 --> 00:06:36,520
¿Por qué no me escuchaste?
80
00:06:45,040 --> 00:06:47,040
¿Me estás ignorando?
81
00:06:47,490 --> 00:06:49,470
¡Te pregunto si me estás ignorando!
82
00:06:54,620 --> 00:06:56,010
Sal de esta casa.
83
00:06:56,470 --> 00:06:57,186
¿Por qué debería hacerlo?
84
00:06:57,210 --> 00:06:59,169
¿Vas a seguir siendo así de malo?
85
00:06:59,170 --> 00:07:01,229
solo tengo 8300 wones
dejado en mi cuenta bancaria.
86
00:07:01,230 --> 00:07:03,760
¡Usé todo lo que tenía para nuestra boda!
87
00:07:03,900 --> 00:07:06,620
Ya sabes que usé especial.
Servicios de tarjetas para preparar la boda.
88
00:07:06,790 --> 00:07:08,619
Y todavía puedes decir ¿por qué debería hacerlo?
89
00:07:08,620 --> 00:07:11,800
Primero que nada, esta casa no es tuya.
90
00:07:12,810 --> 00:07:16,059
Segundo, yo no era el indicado.
decir que quería terminarlo.
91
00:07:16,060 --> 00:07:18,540
Tú fuiste quien me hizo
Pero quiero terminar con esto, Chang Ryul.
92
00:07:18,750 --> 00:07:20,889
Pero fuiste tú quien me hizo
Quiero terminarlo con Gae In.
93
00:07:20,890 --> 00:07:23,880
¿Estás diciendo que necesito pagar porque
¿Soy una perra horrible? ¿Es eso todo?
94
00:07:27,680 --> 00:07:29,939
¿Por qué estás huyendo de nuevo?
en medio de nuestra conversación?
95
00:07:29,940 --> 00:07:33,669
En Hee me ahogé en alcohol hasta el amanecer.
Entonces siento que mi cabeza se va a abrir.
96
00:07:33,670 --> 00:07:36,410
Así que déjame ducharme primero.
y volveremos a hablar más tarde.
97
00:07:37,090 --> 00:07:39,039
¡Por favor, déjame terminar con esto, Chang Ryul!
98
00:07:39,040 --> 00:07:42,360
Te dije que no quería,
¡No lo haré, no te lo dejaré!
99
00:07:50,010 --> 00:07:52,650
Oh mamá, ¿cuál es la ocasión para
¿Llamándome tan temprano en la mañana?
100
00:07:53,140 --> 00:07:54,190
¿Estás enfermo?
101
00:07:55,010 --> 00:07:56,019
Mamá, ¿qué pasa?
102
00:07:56,020 --> 00:07:58,020
¿Está pasando algo? ¿Por qué lloras?
103
00:08:01,000 --> 00:08:03,030
Aquí tienes tu servicio de café matutino.
104
00:08:03,460 --> 00:08:04,639
No bebo café instantáneo.
105
00:08:04,640 --> 00:08:09,109
Hice esto especialmente para ti después de nuestro consenso.
Así que deberías beberlo sólo para apaciguarme.
106
00:08:09,110 --> 00:08:11,109
¿Has venido del ejército o algo así?
107
00:08:11,110 --> 00:08:12,390
¿Consenso? Por favor.
108
00:08:12,820 --> 00:08:14,796
Será mejor que empecemos.
hoy, ¿no crees?
109
00:08:14,820 --> 00:08:17,219
Hay ese modismo que dice
el que madruga, se lleva el gusano.
110
00:08:17,220 --> 00:08:20,060
Eso no es un modismo, es un refrán.
111
00:08:22,680 --> 00:08:25,040
¿Y cuánto tiempo llevas en
¿Estos sudores, por el amor de Dios?
112
00:08:25,140 --> 00:08:27,406
Por lo que puedo recordar,
los usas cuando estás en casa,
113
00:08:27,430 --> 00:08:30,100
cuando estás durmiendo y
incluso cuando sales.
114
00:08:30,360 --> 00:08:33,250
Escuché que tuviste una cita
en estos y pantuflas.
115
00:08:34,110 --> 00:08:36,766
¿Qué clase de hombre te vería como
¿Una mujer cuando te vistes así?
116
00:08:36,790 --> 00:08:39,869
Es porque el tiempo que me hubiera tomado cambiar,
aunque fuera un minuto o un segundo, parecía un desperdicio.
117
00:08:39,870 --> 00:08:42,070
porque queria gastar
mucho más tiempo con él.
118
00:08:42,270 --> 00:08:44,240
¿Está eso tan mal?
119
00:08:44,410 --> 00:08:46,650
¿Vale la pena que te abandonen?
120
00:08:47,930 --> 00:08:48,930
Sí.
121
00:08:50,210 --> 00:08:54,050
[Proyecto Haciendo una Mujer de Jin Ho - El número
un rasgo de una mujer atractiva es su orgullo]
122
00:08:50,240 --> 00:08:53,100
porque a los hombres no les gusta
mujeres que carecen de orgullo.
123
00:08:53,990 --> 00:08:57,790
Hacer esperar a un hombre es parte de
la habilidad y el atractivo de una mujer.
124
00:09:03,740 --> 00:09:05,660
Empecemos ahora mismo.
125
00:09:08,690 --> 00:09:09,370
Remojar.
126
00:09:09,490 --> 00:09:10,020
¿Qué?
127
00:09:10,180 --> 00:09:11,799
Sumerge tu cabeza en el agua.
128
00:09:11,800 --> 00:09:12,370
¿Por qué?
129
00:09:12,520 --> 00:09:14,830
¿Sabes cuál es tu
¿El problema es Park Gae In?
130
00:09:15,430 --> 00:09:18,320
Dijiste que querías convertirte en mujer.
¿Por quién se volverían locos los hombres, verdad?
131
00:09:19,140 --> 00:09:22,050
Pero el problema es que vas
Loco por los hombres primero.
132
00:09:22,460 --> 00:09:25,129
¿Puedes explicarlo de forma más sencilla?
términos para que pueda entender-
133
00:09:25,130 --> 00:09:26,259
Porque estabas tan loca por él,
134
00:09:26,260 --> 00:09:28,879
no querías que tuviera que esperar
Así que saliste corriendo en sudaderas, incluso en pijamas...
135
00:09:28,880 --> 00:09:31,000
Nunca salí en pijama.
136
00:09:32,440 --> 00:09:34,270
Continúa con lo que estabas diciendo.
137
00:09:34,390 --> 00:09:38,000
Tienes que darte cuenta de por qué las mujeres siempre están a 10 minutos.
llegar tarde a las fechas o citas que hacen
138
00:09:36,350 --> 00:09:41,460
[Proyecto Making a Woman de Jin Ho: siempre haz lo
persona espera. Pronto la espera se convierte en interés]
139
00:09:38,070 --> 00:09:39,780
para convertirte en una mujer de verdad.
140
00:09:41,010 --> 00:09:43,076
Entonces ¿eso significa que yo siempre
¿Tienes que llegar 10 minutos tarde?
141
00:09:43,100 --> 00:09:44,229
¿Puedes dejarme hablar?
142
00:09:44,230 --> 00:09:45,840
Sí, lo siento.
143
00:09:46,900 --> 00:09:48,659
Haría que los hombres se volvieran locos por ti.
144
00:09:48,660 --> 00:09:51,330
y darte la seguridad
que te esperarán.
145
00:09:52,510 --> 00:09:53,329
¡Ah!
146
00:09:53,330 --> 00:09:56,340
¿Tuviste una revelación repentina?
o algo que decir ah?
147
00:09:57,350 --> 00:10:00,790
Lo más importante para ti es
Desarrollar cierta autoestima.
148
00:10:01,170 --> 00:10:04,469
Lo que necesitas arreglar es ese sucio hábito de
el tuyo de salir corriendo cuando un hombre te llama.
149
00:10:04,470 --> 00:10:05,499
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
150
00:10:05,500 --> 00:10:06,969
Hay verdad en tus palabras, Maestro.
151
00:10:06,970 --> 00:10:08,419
Hay verdad, ¿verdad? Ahora sumerge tu cabeza.
152
00:10:08,420 --> 00:10:09,420
Sí, señor.
153
00:10:12,700 --> 00:10:14,890
Pero ¿no parece esto
¿Tortura de agua para ti?
154
00:10:15,710 --> 00:10:18,116
Si decides rebelarte contra
el programa de tu profesor,
155
00:10:18,140 --> 00:10:19,289
No tendré más remedio que
para revocar mi promesa.
156
00:10:19,290 --> 00:10:22,730
¡Ah, ah! ¡Entonces me sumergiré! Me sumergiré.
157
00:10:25,500 --> 00:10:29,940
[Proyecto Making a Woman de Jin Ho: si ella aguanta,
ella puede salvar un país. Ella puede conseguir un hombre]
158
00:10:43,210 --> 00:10:44,210
Parque Gae In.
159
00:10:47,160 --> 00:10:48,160
¿Parque Gae In?
160
00:10:55,510 --> 00:10:57,209
Estás haciendo tanto alboroto
¿Cuando solo fueron 40 segundos?
161
00:10:57,210 --> 00:10:58,299
Sentí que iba a morir.
162
00:10:58,300 --> 00:11:00,420
Ni siquiera es como si fuera un
traidor con el otro lado,
163
00:11:01,140 --> 00:11:03,330
Entonces ¿por qué tengo que sufrir?
a través de esta tortura de agua?
164
00:11:06,140 --> 00:11:07,490
¡Dios mío, Dios mío!
165
00:11:08,640 --> 00:11:11,220
Pase lo que pase, no puedes venir
fuera de allí hasta que pase una hora.
166
00:11:14,350 --> 00:11:16,750
Ahora mismo me espera un hombre.
167
00:11:17,070 --> 00:11:20,030
Pero no hay manera de que salga
reunirse con él, al menos durante una hora.
168
00:11:20,530 --> 00:11:22,240
¿Lo entiendes?
169
00:11:24,360 --> 00:11:28,689
Disculpe, ¿cree que podría
déjame tener dos cómics?
170
00:11:28,690 --> 00:11:31,370
No seas ridículo, ¿crees?
¿Estás ahí para divertirte ahora mismo?
171
00:11:35,810 --> 00:11:37,690
¿Qué quiere que haga aquí?
172
00:11:41,100 --> 00:11:42,740
Hubo una entrega.
173
00:11:42,880 --> 00:11:43,940
¿Dónde?
174
00:11:45,030 --> 00:11:46,780
¡Te dije que no salieras!
175
00:11:48,920 --> 00:11:51,020
¿Deberíamos almorzar antes de continuar?
176
00:11:52,200 --> 00:11:53,230
¿Debemos?
177
00:11:54,750 --> 00:11:56,670
¡Fuego!
178
00:11:57,300 --> 00:11:58,930
¿Dónde? ¿Dónde? ¡¿Dónde?!
179
00:12:16,210 --> 00:12:17,680
¿Es hora?
180
00:12:21,490 --> 00:12:26,390
[Jin Ho está haciendo un proyecto de mujer
Los pasos ligeros hacen que el caminar de una mujer sea sexy]
181
00:12:23,360 --> 00:12:26,440
debe ser la homosexualidad
Eso lo hace tan diferente.
182
00:12:31,440 --> 00:12:34,040
Intente caminar de una manera más sexy.
183
00:12:35,340 --> 00:12:38,760
Pon las piernas rectas así.
184
00:12:39,650 --> 00:12:40,760
Intentar otra vez.
185
00:12:42,750 --> 00:12:44,530
Extiende los brazos más rectos.
186
00:12:47,710 --> 00:12:48,710
Lo siento, yo-
187
00:12:49,870 --> 00:12:52,631
Es porque sigues haciendo esto que
Tus manos se ven como lo hacen.
188
00:12:53,170 --> 00:12:55,530
Olvídalo, sólo tráeme guantes de goma.
189
00:13:00,340 --> 00:13:01,640
¿Qué estás haciendo?
190
00:13:02,270 --> 00:13:04,480
Te pedí que me consiguieras guantes de goma.
191
00:13:05,440 --> 00:13:09,370
Jin Ho, seamos amigos por mucho tiempo.
192
00:13:23,850 --> 00:13:27,820
[Proyecto Making a Woman de Jin Ho: un proyecto verdaderamente
Una mujer atractiva puede vivir sólo de gotas de rocío]
193
00:13:28,210 --> 00:13:28,759
¿Qué?
194
00:13:28,760 --> 00:13:32,390
¿Sabes por qué las mujeres siempre comen como
¿Maníacos cuando regresan a casa después de una cita?
195
00:13:32,780 --> 00:13:34,609
porque eran tan
¿Ansioso durante la cita?
196
00:13:34,610 --> 00:13:37,899
¿Crees que una mujer que le mete comida a paladas?
boca en una cita le parecerá atractiva a un hombre?
197
00:13:37,900 --> 00:13:39,540
Creo que sí.
198
00:13:39,660 --> 00:13:42,859
Tener que tener tanto cuidado al frente
de una persona que amas no está bien.
199
00:13:42,860 --> 00:13:44,909
Comer contigo es hacer
Pierdo el apetito.
200
00:13:44,910 --> 00:13:47,190
La otra persona puede muy
Bueno, me siento así.
201
00:13:48,270 --> 00:13:50,010
Qué cosa tan refrescante para decir.
202
00:13:51,020 --> 00:13:52,510
Entonces puedo comer ahora, ¿verdad?
203
00:13:53,330 --> 00:13:55,850
Mujeres que se vuelven locas con la carne
o la comida en general no son atractivos.
204
00:14:03,820 --> 00:14:05,069
¡Hola!
205
00:14:05,070 --> 00:14:06,679
Así es, te conocí aquí antes.
206
00:14:06,680 --> 00:14:07,680
Sí.
207
00:14:08,030 --> 00:14:10,630
Aigoo, debes estar aquí para ver
Jin Ho ya que es fin de semana.
208
00:14:11,860 --> 00:14:15,380
Aunque trabajen en la misma oficina, si
no lo ves por un día, ¿te vuelves loco?
209
00:14:17,630 --> 00:14:18,630
¿Q-qué?
210
00:14:20,590 --> 00:14:21,960
¡Adelante!
211
00:14:22,490 --> 00:14:23,490
¡Hola!
212
00:14:23,860 --> 00:14:24,869
¡Hola Jin Ho!
213
00:14:24,870 --> 00:14:26,996
- Ah, hola.
- ¿Cómo van ustedes dos juntos?
214
00:14:27,020 --> 00:14:30,889
Me fui porque Joon Hyuk y
su papá está en la casa de baños.
215
00:14:30,890 --> 00:14:33,029
salí a ver que pasaba
ya que esta es la primera vez
216
00:14:33,030 --> 00:14:35,560
no viniste a la oficina cuando
Estamos en medio de un proyecto tan grande.
217
00:14:35,850 --> 00:14:37,990
Ah Hyung, eso es insalubre.
Te traeré palillos.
218
00:14:39,290 --> 00:14:42,010
¿Por qué eres tan incómodo cuando estamos?
¿Ya estás al tanto de todo?
219
00:14:42,750 --> 00:14:44,850
¿Necesitan ustedes dos usar
palillos diferentes?
220
00:14:45,950 --> 00:14:47,280
¿Q-qué-qué?
221
00:14:47,440 --> 00:14:50,576
En lugar de eso, ¿por qué no envuelves un poco de ssam?
(*carne y arroz envueltos en una hoja de lechuga)
222
00:14:50,600 --> 00:14:52,379
y dárselo de comer?
223
00:14:52,380 --> 00:14:53,989
Eso es suficiente.
224
00:14:53,990 --> 00:14:56,250
A Jin Ho no le gusta cuando
la gente hace cosas así.
225
00:14:57,020 --> 00:14:58,460
¿No te gusta?
226
00:14:58,850 --> 00:15:02,440
Les estamos diciendo que coman juntos desde
están saliendo, entonces ¿por qué no le gustaría?
227
00:15:03,450 --> 00:15:06,500
ya lo sabemos todo
Entonces, ¿qué pasa?
228
00:15:07,490 --> 00:15:08,739
¿No es así?
229
00:15:08,740 --> 00:15:13,699
Conozco a algunas personas homosexuales y
Lo entiendo todo.
230
00:15:13,700 --> 00:15:15,450
Así es, homosexual.
231
00:15:18,480 --> 00:15:19,520
¿Qué?
232
00:15:19,930 --> 00:15:24,210
¡Lee Young Seon! Te dije que no dijeras nada porque
¡Jin Ho odia escuchar a la gente hablar de que él es gay!
233
00:15:33,760 --> 00:15:36,920
Entonces estás diciendo que esas mujeres son
¿Tienes la impresión de que eres gay?
234
00:15:38,770 --> 00:15:41,010
No sólo yo, sino tú también, Hyung.
235
00:15:47,650 --> 00:15:49,910
Lo siento, sé que es ridículo.
236
00:15:52,030 --> 00:15:57,540
Cifras... esa es la única manera
No te echarán de esta casa.
237
00:16:04,490 --> 00:16:05,490
Jin Ho.
238
00:16:06,200 --> 00:16:10,629
A partir de este momento te ayudaré en
cualquier forma que pueda, por el bien de la empresa.
239
00:16:10,630 --> 00:16:11,660
Está bien.
240
00:16:11,880 --> 00:16:13,489
no estas haciendo nada
me está ayudando, Hyung.
241
00:16:13,490 --> 00:16:16,040
No, no. Esta es una manera para nosotros.
242
00:16:16,620 --> 00:16:17,440
Jin Ho.
243
00:16:17,630 --> 00:16:19,220
De ahora en adelante, no seré tu hyung.
244
00:16:19,390 --> 00:16:20,539
Soy tu amor.
245
00:16:20,540 --> 00:16:21,619
¿Qué estás haciendo?
246
00:16:21,620 --> 00:16:23,549
No te acostumbrarás de inmediato
pero con el tiempo será más fácil.
247
00:16:23,550 --> 00:16:24,539
¡¿Estás loco, Hyung?!
248
00:16:24,540 --> 00:16:25,210
Jin Ho.
249
00:16:25,400 --> 00:16:26,099
Date prisa y vete.
250
00:16:26,100 --> 00:16:28,029
- La gente piensa que eres gay.
- ¡Salir!
251
00:16:28,030 --> 00:16:29,610
Pero te amo.
252
00:16:31,470 --> 00:16:35,390
- Cariño, hablemos un ratito más.
- No, no quiero.
253
00:16:35,580 --> 00:16:37,390
¡Miel! ¡Miel!
254
00:16:39,170 --> 00:16:41,280
Mi cariño es tan cruel.
255
00:16:49,200 --> 00:16:51,170
Esto es una locura.
256
00:16:57,360 --> 00:17:00,000
Sang Jun, estás molesto, ¿no?
257
00:17:01,540 --> 00:17:03,040
Por supuesto que estoy molesto.
258
00:17:03,610 --> 00:17:09,030
Pero mi amor tiene miedo de nuestra relación.
ser descubierto por otras personas.
259
00:17:09,770 --> 00:17:11,600
Dios mío...
260
00:17:13,290 --> 00:17:16,729
¿Pero qué más podemos hacer?
Aún no estamos tan cerca...
261
00:17:16,730 --> 00:17:18,729
entonces necesitas ser comprensivo.
262
00:17:18,730 --> 00:17:20,000
Lo sé.
263
00:17:20,270 --> 00:17:23,060
Lo sé, pero a veces me pongo muy triste.
264
00:17:26,450 --> 00:17:31,210
¡Sang Jun! ¡Lo entiendo todo!
Así que, por favor, desahoga todo lo que quieras conmigo.
265
00:17:31,550 --> 00:17:32,550
¿Bueno?
266
00:17:35,470 --> 00:17:37,690
¿Puedo llamarte Unni de ahora en adelante?
267
00:17:54,000 --> 00:17:56,720
Ah, ¿no es usted director?
¿Choi de la galería de arte Dam?
268
00:18:03,510 --> 00:18:04,999
Ah, ¿quién es este?
269
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
¡Director Choi de Dam Art Gallery!
270
00:18:11,010 --> 00:18:15,830
Que casualidad que nos encontremos en un lugar como
esto, Director Choi de Dam Art Gallery. ¿No es así?
271
00:18:32,960 --> 00:18:35,410
¿No es usted el director Choi?
de la galería de arte Dam?
272
00:18:35,730 --> 00:18:37,189
Hola.
273
00:18:37,190 --> 00:18:40,030
Mi nombre es Han Chang Ryul y
Soy el Director de Construcción Mirae.
274
00:18:40,800 --> 00:18:42,030
Ah si.
275
00:18:44,030 --> 00:18:47,030
es un placer conocer
estás aquí de todos los lugares.
276
00:18:47,660 --> 00:18:49,199
Qué coincidencia.
277
00:18:49,200 --> 00:18:51,250
Sí, bueno, puedes conseguir
Vuelve a hacer ejercicio ahora.
278
00:18:53,410 --> 00:18:56,180
Escuché mucho sobre ti por parte de In Hee.
279
00:18:57,020 --> 00:19:01,040
Aunque es posible que hayas sacado conclusiones precipitadas
por lo que pasó en la boda,
280
00:19:01,420 --> 00:19:03,569
pero estamos trabajando en ello así que-
281
00:19:03,570 --> 00:19:06,069
No hay ninguna razón para que yo sepa
sobre tus circunstancias personales,
282
00:19:06,070 --> 00:19:07,609
así que no es necesario
explícame cualquier cosa.
283
00:19:07,610 --> 00:19:10,589
Pero aún así, no sé qué
Has tenido noticias de In Hee-
284
00:19:10,590 --> 00:19:12,399
No he oído nada de ella.
285
00:19:12,400 --> 00:19:16,290
Aunque Kim In Hee es alguien a quien tengo en alto
En este sentido, su vida personal es algo privado.
286
00:19:17,430 --> 00:19:22,600
Vaya... escuché rumores pero parece que
que eres la personificación del profesional.
287
00:19:22,890 --> 00:19:27,289
Me preocupaba que tuvieras una mala impresión.
de mí por lo que pasó en la boda,
288
00:19:27,290 --> 00:19:28,980
pero ahora estoy realmente aliviado.
289
00:19:29,220 --> 00:19:33,790
Las personas cuyas vidas personales son complicadas parecen
ser el peor a la hora de separarlos de su trabajo.
290
00:19:35,380 --> 00:19:38,430
Espero que tú no seas así también.
Director Han Chang Ryul.
291
00:19:38,620 --> 00:19:39,640
Adiós entonces.
292
00:19:49,380 --> 00:19:52,390
Cuantas veces te he preguntado
¿Para no hablar del tema gay?
293
00:19:56,450 --> 00:19:58,020
Me equivoqué.
294
00:19:59,660 --> 00:20:01,199
¿Te olvidaste de lo que
escribiste en el contrato?
295
00:20:01,200 --> 00:20:05,429
Que dijiste que harías lo que te dijera
que hacer si hablaras de mis asuntos personales?
296
00:20:05,430 --> 00:20:08,490
Todavía hay excepciones bajo
la circunstancia sin embargo.
297
00:20:09,520 --> 00:20:12,500
Y además, no es como
aún no lo sabemos...
298
00:20:21,650 --> 00:20:25,019
¿Puedo bajar los brazos ahora?
299
00:20:25,020 --> 00:20:27,020
¿Te dije que los criaras?
300
00:20:27,250 --> 00:20:30,310
Es un mensaje de texto importante.
301
00:20:30,890 --> 00:20:32,480
Míralo entonces.
302
00:20:32,600 --> 00:20:34,760
Más vale que sea la última vez.
303
00:20:41,880 --> 00:20:43,380
¡Está bien!
304
00:20:44,530 --> 00:20:46,429
Me dijeron que viniera
una entrevista mañana!
305
00:20:46,430 --> 00:20:49,029
Si me ayudas, creo que lo haré.
Definitivamente será contratado mañana.
306
00:20:49,030 --> 00:20:50,159
Me ayudarás, ¿verdad?
307
00:20:50,160 --> 00:20:51,489
¿Qué me pongo mañana?
308
00:20:51,490 --> 00:20:53,490
¿Qué hiciste para merecer que te ayudara?
309
00:20:53,940 --> 00:20:56,830
Estoy reflexionando...
Estoy reflexionando tanto que estoy llorando.
310
00:21:04,360 --> 00:21:07,199
La complexión de mi profesora no es ninguna broma.
311
00:21:07,200 --> 00:21:08,230
Miel.
312
00:21:08,620 --> 00:21:09,630
Aquí tienes.
313
00:21:10,950 --> 00:21:11,769
Leche.
314
00:21:11,770 --> 00:21:13,020
Sí, maestro.
315
00:21:13,960 --> 00:21:15,240
La yema de un huevo.
316
00:21:23,560 --> 00:21:25,290
¡Oh, sabe bien!
317
00:21:27,120 --> 00:21:28,120
¡Detener!
318
00:21:28,690 --> 00:21:31,116
Deja de comerlo y compártelo con
tu complexión, ¿por qué no?
319
00:21:31,140 --> 00:21:34,629
No pude ni comer un trozo de samgyeopsal.
(barbacoa de cerdo) gracias a ti, Jin Ho.
320
00:21:34,630 --> 00:21:35,929
¿Entonces quieres comerte todo esto?
321
00:21:35,930 --> 00:21:38,770
No, no. Mi complexión.
322
00:21:39,250 --> 00:21:41,250
Ponga un poco de algas molidas.
323
00:21:49,000 --> 00:21:51,020
¿Por qué tengo que ponerme esto?
324
00:21:53,330 --> 00:21:55,250
Es un desperdicio tirarlo.
325
00:21:55,830 --> 00:21:57,660
Tampoco podemos comerlo.
326
00:21:58,280 --> 00:22:00,670
Oh por favor, estabas comiendo
lo hizo con tanto entusiasmo antes.
327
00:22:01,890 --> 00:22:04,520
Si hablamos mientras tenemos una manada
adelante, desarrollaremos arrugas.
328
00:22:04,730 --> 00:22:07,020
tu pareja
También le encantará.
329
00:22:16,880 --> 00:22:17,880
¿Hola?
330
00:22:20,040 --> 00:22:21,090
¿La Sra. Jang Mi?
331
00:22:22,560 --> 00:22:24,490
¿Una llamada de una mujer a estas horas de la noche?
332
00:22:25,330 --> 00:22:27,810
¿Cómo puedes hacerme esto?
333
00:22:28,100 --> 00:22:31,150
Es domingo por la noche y no estás
Incluso volviendo a casa, hijo mío.
334
00:22:31,270 --> 00:22:34,179
Lo siento, es porque yo
Tenía mucho trabajo que hacer.
335
00:22:34,180 --> 00:22:36,090
¿Es una mujer? Es una mujer, ¿no?
336
00:22:36,330 --> 00:22:37,430
Escapar.
337
00:22:38,830 --> 00:22:40,439
¿Hay alguien a tu lado, hijo?
338
00:22:40,440 --> 00:22:41,089
No.
339
00:22:41,090 --> 00:22:42,890
El perro que vive al lado
La puerta debe estar ladrando.
340
00:22:43,420 --> 00:22:46,069
¿Qué tipo de ladrido de perro?
¿Se parece tanto a una persona?
341
00:22:46,070 --> 00:22:48,619
Dicen eso porque los perros
solo vive con personas,
342
00:22:48,620 --> 00:22:51,260
Hoy en día incluso hay perros.
que se creen humanos.
343
00:22:52,260 --> 00:22:53,720
Qué extraño.
344
00:22:54,690 --> 00:22:56,969
Hijo, ¿deberíamos tener una cita?
345
00:22:56,970 --> 00:23:00,560
¿Qué hacer? tengo algo
Necesito terminar así que no puedo ir.
346
00:23:01,180 --> 00:23:04,720
No puedes ser tan cortés con mujeres como
eso. ¡Eso no es lo correcto!
347
00:23:07,050 --> 00:23:09,509
Lo siento, te llamaré en otro momento.
348
00:23:09,510 --> 00:23:11,000
Bueno.
349
00:23:11,750 --> 00:23:14,180
Ya que dices que estás ocupado,
no hay nada que pueda hacer.
350
00:23:14,590 --> 00:23:16,050
Pero tu mamá está muy triste.
351
00:23:16,730 --> 00:23:19,210
Te compensaré por haberte puesto triste hoy.
352
00:23:19,570 --> 00:23:20,789
Prometo.
353
00:23:20,790 --> 00:23:23,370
¡No puedes hacer promesas así!
354
00:23:23,580 --> 00:23:26,570
¡¿Por qué el perro de al lado hace tanto ruido?!
355
00:23:26,830 --> 00:23:28,489
Oye, ¿no deberías mudarte a otro lugar?
356
00:23:28,490 --> 00:23:31,450
Colguemos ahora y
Te llamaré en otro momento.
357
00:23:31,890 --> 00:23:32,659
Sí.
358
00:23:32,660 --> 00:23:35,690
Vaya, eres mucho peor
de lo que pensaba, Jin Ho.
359
00:23:42,160 --> 00:23:44,299
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Actúas así con las mujeres también?
360
00:23:44,300 --> 00:23:48,030
Necesitas actuar más frío con las mujeres.
ya que ni siquiera puedes amarlos.
361
00:23:48,270 --> 00:23:49,189
Los amo.
362
00:23:49,190 --> 00:23:50,190
¿Qué?
363
00:23:53,780 --> 00:23:54,599
Entonces...
364
00:23:54,600 --> 00:23:56,050
¿Entonces qué?
365
00:23:56,890 --> 00:23:58,400
¿Bisexual?
366
00:23:59,220 --> 00:24:01,030
Era mi madre.
367
00:24:01,480 --> 00:24:05,000
¿Llamas a tu madre Sra. Jang Mi?
368
00:24:05,140 --> 00:24:07,260
Sí, soy así.
369
00:24:07,550 --> 00:24:09,710
Mi madre también lo prefiere.
370
00:24:12,820 --> 00:24:14,450
Debe ser bonito.
371
00:24:14,650 --> 00:24:18,660
Todavía tienes una madre que
Le gusta cuando la llamas por su nombre.
372
00:24:19,510 --> 00:24:23,890
Si mi mamá todavía estuviera viva, probablemente
También habría intentado llamarla así.
373
00:24:24,320 --> 00:24:25,450
Eun Young.
374
00:24:29,370 --> 00:24:33,560
¿Cuándo falleció tu madre?
375
00:24:35,440 --> 00:24:37,020
Cuando tenía cinco años.
376
00:24:39,000 --> 00:24:41,070
Pero es tan extraño.
377
00:24:42,890 --> 00:24:43,710
¿Qué es?
378
00:24:43,860 --> 00:24:48,209
Debería haber cosas que recuerde
desde que tenía cinco años,
379
00:24:48,210 --> 00:24:50,310
pero no puedo recordar nada.
380
00:24:50,790 --> 00:24:54,010
Sólo conozco la cara de mi mamá a través de fotografías.
381
00:24:56,180 --> 00:24:58,320
Debe ser porque no eres muy inteligente.
382
00:24:59,040 --> 00:25:00,850
Probablemente lo sea.
383
00:25:02,190 --> 00:25:03,930
Realmente no quise decir eso.
384
00:25:04,120 --> 00:25:07,390
No, tienes razón al decir
No soy muy inteligente.
385
00:25:07,900 --> 00:25:11,480
Probablemente por eso hay
nada en lo que soy bueno.
386
00:25:13,430 --> 00:25:19,350
Porque perder a tu madre cuando solo estás
cinco es algo tan difícil de afrontar,
387
00:25:20,750 --> 00:25:23,700
es posible que hayas decidido
para olvidarlo todo.
388
00:25:25,700 --> 00:25:29,020
De esa manera, podrás protegerte.
389
00:25:32,370 --> 00:25:34,820
¿No crees que eso podría ser?
¿Qué te pasa a ti, Park Gae In?
390
00:25:39,900 --> 00:25:46,030
Jin Ho, nunca he dicho
Esto antes, ¿verdad?
391
00:25:49,860 --> 00:25:54,720
Bienvenidos a mi casa.
392
00:26:28,260 --> 00:26:29,490
¿Dormiste bien?
393
00:26:33,990 --> 00:26:35,149
¿Tiene alguna afección de la piel?
394
00:26:35,150 --> 00:26:36,730
¡Tu piel también!
395
00:26:38,520 --> 00:26:39,650
Yo... ¿yo también?
396
00:26:39,860 --> 00:26:40,860
¿Yo también?
397
00:26:42,750 --> 00:26:47,030
¡Oh! ¡Oh! Pensé que habías dicho
¡Fue bueno para la piel!
398
00:26:47,540 --> 00:26:49,106
¿Pusiste un huevo podrido?
399
00:26:49,130 --> 00:26:51,510
Aish, ¿qué hacemos?
400
00:26:52,160 --> 00:26:53,720
tengo la entrevista...
401
00:26:55,360 --> 00:26:57,240
Llegaste temprano, Hyung.
402
00:26:58,990 --> 00:26:59,929
¿Pero qué pasa, Hyung?
403
00:26:59,930 --> 00:27:01,829
¿Por qué saliste tan temprano?
404
00:27:01,830 --> 00:27:05,220
Bueno porque tenía algo que quería
hablar contigo así que vine temprano.
405
00:27:06,240 --> 00:27:07,249
¿Pero por qué estás ahí sentado así?
406
00:27:07,250 --> 00:27:10,930
Vaya... incluso tú estás aquí, Tae Hoon.
407
00:27:11,140 --> 00:27:15,210
Nuestra empresa debe estar realmente decidida.
para ganar este proyecto de Dam Art Gallery.
408
00:27:16,370 --> 00:27:17,910
¿Pero qué estás haciendo?
409
00:27:18,530 --> 00:27:20,289
Me duele la cabeza así que estoy
simplemente descansando ahora mismo.
410
00:27:20,290 --> 00:27:21,919
Si te duele la cabeza,
deberías tomar algún medicamento.
411
00:27:21,920 --> 00:27:23,459
¿Crees que te vas a sentir mejor?
si haces lo que estás haciendo ahora?
412
00:27:23,460 --> 00:27:25,800
¡Ah! Sanggojae está bien, ¿verdad?
413
00:27:29,000 --> 00:27:31,810
Tae Hoon, ¿de qué estás hablando?
414
00:27:32,420 --> 00:27:33,420
¡Hyung!
415
00:27:33,740 --> 00:27:35,880
Oye, ¿cómo pudiste llegar?
varicela a tu edad?
416
00:27:36,070 --> 00:27:37,949
Incluso si te pica, deberías
Nunca los rasques, ¿vale?
417
00:27:37,950 --> 00:27:39,320
No es varicela.
418
00:27:39,610 --> 00:27:40,669
Te pregunté de qué estabas hablando.
419
00:27:40,670 --> 00:27:43,439
Oye, ¿por qué estás así?
¿Que cuando todos lo sepamos?
420
00:27:43,440 --> 00:27:45,839
Si estás tan concentrado en
ocultándome todo,
421
00:27:45,840 --> 00:27:47,549
No tendré más remedio que
revelarle todo a Hye Mi.
422
00:27:47,550 --> 00:27:50,440
¿Por qué sigues hablando?
¿Tu sueño cuando es de mañana?
423
00:27:50,900 --> 00:27:54,120
Estoy diciendo que ya lo sé.
que Jin Ho Hyung está en Sanggojae.
424
00:27:54,500 --> 00:27:57,610
¡Así es! Pero... ¿no es la hija de Teacher Park?
¿La única persona que vive allí ahora mismo?
425
00:27:58,110 --> 00:28:00,310
¿Cómo puedes... en un lugar
donde una mujer vive sola...?
426
00:28:00,660 --> 00:28:02,399
¿Qué pasa entonces con Hye Mi?
427
00:28:02,400 --> 00:28:04,009
¡Esto no está bien, Hyung!
428
00:28:04,010 --> 00:28:05,740
¿Cómo pudiste dejar a Hye Mi...?
429
00:28:06,490 --> 00:28:07,209
No es así.
430
00:28:07,210 --> 00:28:08,439
¿Qué quieres decir?
431
00:28:08,440 --> 00:28:10,480
Estás viviendo en una casa
donde una mujer vive sola.
432
00:28:10,750 --> 00:28:12,699
No importa cuánto quieras tener éxito,
433
00:28:12,700 --> 00:28:14,669
si estás haciendo esto para usar
La hija del profesor Park,
434
00:28:14,670 --> 00:28:16,380
Eres una muy mala persona, Hyung.
435
00:28:16,500 --> 00:28:18,449
Eso significa que no hay nada
¡No servirás para triunfar!
436
00:28:18,450 --> 00:28:20,469
Oye, punk.
¿No conoces a Jin Ho ahora?
437
00:28:20,470 --> 00:28:22,199
¿Es Jin Ho ese tipo de persona?
438
00:28:22,200 --> 00:28:24,509
Pero aún así, definitivamente son
viviendo juntos ahora mismo.
439
00:28:24,510 --> 00:28:26,720
Salgamos y hablemos.
Salgamos afuera.
440
00:28:41,860 --> 00:28:46,210
Realmente creo que eres un regalo
que mi mamá me envió, Jin Ho.
441
00:28:47,320 --> 00:28:51,730
Bienvenidos a mi casa.
442
00:28:52,450 --> 00:28:56,350
Jin Ho, seamos amigos por mucho tiempo.
443
00:28:59,670 --> 00:29:04,070
¿No era el Director Choi responsable de la
¿Proyecto Dam Art Gallery en su totalidad?
444
00:29:05,010 --> 00:29:08,910
Entonces, ¿el papel del Presidente Choi no sería simplemente
a un anciano que observa desde la trastienda.
445
00:29:09,070 --> 00:29:13,290
Él lo configuró de esa manera para
establecer la autoridad de su hijo
446
00:29:13,500 --> 00:29:18,120
pero el zar del Grupo MS sigue...
ese viejo caballero.
447
00:29:18,220 --> 00:29:22,279
¿Eso significa que te prometieron
¿Que estaría de nuestro lado?
448
00:29:22,280 --> 00:29:26,060
¡Oye, punk! ¿Crees que
Hombre, ¿es eso fácilmente manejable?
449
00:29:27,070 --> 00:29:28,710
Entonces ¿por qué...?
450
00:29:29,650 --> 00:29:32,730
Tenemos que cambiar el
reglas de la competencia.
451
00:29:33,430 --> 00:29:39,060
Ni siquiera deberíamos darle la oportunidad
personas con las que no queremos tratar que entren.
452
00:29:39,470 --> 00:29:42,020
¿Qué quieres decir con eso?
453
00:29:43,720 --> 00:29:46,660
Lo sabrás a su debido tiempo.
454
00:29:49,430 --> 00:29:50,750
Sí, está bien.
455
00:29:51,350 --> 00:29:52,460
Director.
456
00:29:52,990 --> 00:29:56,070
Profesor Park Chul Han de
Inglaterra está al teléfono.
457
00:30:00,690 --> 00:30:02,110
Hola.
458
00:30:02,780 --> 00:30:07,020
Este es Choi Do Bin de Dam Art Gallery. fui a
Inglaterra antes para pedirle que hiciera nuestro plan de diseño.
459
00:30:07,790 --> 00:30:11,730
No, no llamé
el plano esta vez.
460
00:30:12,070 --> 00:30:17,000
Llamé para preguntar si podías
hacerse cargo de la inspección.
461
00:30:17,800 --> 00:30:21,120
No habría necesidad de que viajaras.
aquí como enviaríamos los documentos.
462
00:30:24,758 --> 00:30:29,180
Por favor, sinceramente
pidiéndole que lo reconsidere.
463
00:30:29,830 --> 00:30:32,880
Si cambias de opinión, por favor.
llámame cuando quieras.
464
00:30:32,980 --> 00:30:34,640
Voy a estar esperando.
465
00:30:34,760 --> 00:30:36,080
Gracias.
466
00:30:38,320 --> 00:30:42,050
Supongo que se negó una vez más.
467
00:30:44,390 --> 00:30:46,380
creo que voy a necesitar
para pasar por Sanggojae.
468
00:31:16,030 --> 00:31:20,020
Como la madera era de tan buena calidad,
No puedo simplemente dejarlo tirado.
469
00:31:21,390 --> 00:31:24,640
Vaya, entonces no eres malo.
diseñador después de todo.
470
00:31:25,360 --> 00:31:28,400
En realidad parece un mueble.
que podría venderse en las tiendas ahora.
471
00:31:31,140 --> 00:31:33,110
¿Pero qué es eso?
472
00:31:33,930 --> 00:31:38,840
Ah bueno, esto es lo que le gustas a la gente.
quienes no se lavan la cara suelen necesitar más.
473
00:31:39,630 --> 00:31:40,720
Aceite limpiador.
474
00:31:41,050 --> 00:31:43,870
Usa esto y comienza a lavar.
tu cara todos los días, ¿vale?
475
00:31:43,990 --> 00:31:45,889
Pero ordenaste esto hoy y
¿Fue entregado el mismo día?
476
00:31:45,890 --> 00:31:47,650
Hice el pedido en la oficina principal.
477
00:31:49,330 --> 00:31:54,020
Pero Gae In, después de equivocarse en tu entrevista,
¿Cómo puedes tener ganas de hacer muebles?
478
00:31:55,680 --> 00:31:58,670
Entonces se supone que debo estar despatarrado
en mi cama llorando en voz alta?
479
00:31:59,080 --> 00:32:02,900
Dios mío, ese es el lado optimista de
tu personalidad vuelve a asomar la cabeza.
480
00:32:03,260 --> 00:32:06,390
Cuando te robaron a tu novio
por un amigo, ¿te deprimiste?
481
00:32:06,850 --> 00:32:10,820
Cuando tu amigo pidió un préstamo usando tu
casa, ¿seguiste buscándolo?
482
00:32:11,520 --> 00:32:14,090
Y cuando tu entrevista salió mal,
¿Te dejaste desesperar?
483
00:32:16,400 --> 00:32:18,229
¿Será que eres demasiado considerado?
484
00:32:18,230 --> 00:32:21,190
Oye, pero lo que
realmente me frustra...
485
00:32:21,410 --> 00:32:25,589
Si fueran tan tacaños con mi educación,
Deberían haber abandonado mi solicitud en Seúl.
486
00:32:25,590 --> 00:32:29,029
Me llaman hasta allí y me dicen que no he tenido
Trabajos estables, no he estudiado en el extranjero y no soy un experto.
487
00:32:29,030 --> 00:32:31,030
¿Por qué tuvieron que preguntar?
sobre todas esas cosas?
488
00:32:31,730 --> 00:32:34,779
Creo que estoy destinado a siempre
rechazar trabajos en grandes organizaciones.
489
00:32:34,780 --> 00:32:38,700
Ese no es el caso, las grandes organizaciones son
los que te niegan los trabajos. Habla con sinceridad.
490
00:32:40,820 --> 00:32:43,060
¿Pero por qué Jin Ho no regresa a casa?
491
00:32:44,580 --> 00:32:46,460
tengo que darle el
Artículos de tocador como regalo.
492
00:32:46,940 --> 00:32:49,100
Y como ya estoy aquí,
Puedo pedir perdón.
493
00:32:51,770 --> 00:32:55,430
Pero ya sabes... parece que tú
y Jin Ho se han vuelto mucho más cercanos.
494
00:32:56,560 --> 00:32:59,300
¡Qué genial hubiera sido si estuviera allí con
¿Ustedes ayer cuando se estaban poniendo las mochilas?
495
00:33:00,220 --> 00:33:04,500
¿Sigue actuando tenso últimamente? el camino
Jin Ho habla es un poco... ya sabes.
496
00:33:04,770 --> 00:33:08,180
Creo que me he acostumbrado.
497
00:33:08,660 --> 00:33:12,060
Ahora cuando se queja y
se queja, es algo lindo.
498
00:33:13,360 --> 00:33:14,169
Y también...
499
00:33:14,170 --> 00:33:15,170
¿También?
500
00:33:15,960 --> 00:33:19,540
Aunque es una vez cada luna azul,
hay estos momentos...
501
00:33:19,640 --> 00:33:20,640
¿Momentos?
502
00:33:23,270 --> 00:33:24,469
¿Qué momentos?
503
00:33:24,470 --> 00:33:28,030
Él arroja estas palabras a
yo que hacen que mi corazón se estreche.
504
00:33:28,780 --> 00:33:30,010
Por eso...
505
00:33:32,200 --> 00:33:35,249
Ni siquiera me di cuenta de que lo estaba haciendo.
pero incluso le acogí en mi casa,
506
00:33:35,250 --> 00:33:38,330
a pesar de que era un
algo realmente blando que hacer.
507
00:33:42,500 --> 00:33:44,009
¡No puedes, Park Gae In!
508
00:33:44,010 --> 00:33:45,010
¿Qué?
509
00:33:45,240 --> 00:33:47,889
Oye, no importa cuán puro sea tu corazón...
510
00:33:47,890 --> 00:33:49,739
No puedes enamorarte de un hombre gay.
511
00:33:49,740 --> 00:33:52,050
Ese será el comienzo de una tragedia.
512
00:33:53,010 --> 00:33:54,190
Joven Seon.
513
00:33:54,910 --> 00:33:59,650
¿Quieres ser parte de una tragedia donde
¿pierdes la vida a manos de un amigo?
514
00:34:00,330 --> 00:34:01,330
¿Eh?
515
00:34:17,360 --> 00:34:18,540
¿Quién es?
516
00:34:19,650 --> 00:34:21,650
Este es el profesor Park Chul.
La casa de Han, ¿correcto?
517
00:34:21,770 --> 00:34:25,110
¿Sí? Pero papá no está aquí ahora.
518
00:34:25,230 --> 00:34:26,770
Sí, soy consciente de ello.
519
00:34:27,040 --> 00:34:29,010
Sólo quería hablar con su hija.
520
00:34:32,210 --> 00:34:33,609
Oye, ¿qué hago? ¿Qué tengo que hacer?
521
00:34:33,610 --> 00:34:35,119
Papá debe haberlo enviado.
522
00:34:35,120 --> 00:34:36,299
Por favor, por favor. Cálmate.
523
00:34:36,300 --> 00:34:40,219
¿Cómo es que siempre pierdes tu
¿Es genial cada vez que mencionan a tu papá?
524
00:34:40,220 --> 00:34:41,999
Oye, ¿parezco que puedo?
¿Cálmate ahora mismo?
525
00:34:42,000 --> 00:34:43,829
Si descubriera que la casa
está a punto de ser llevado por la fuerza
526
00:34:43,830 --> 00:34:45,589
y que acogí a un hombre como
un compañero de cuarto, estaría muerto.
527
00:34:45,590 --> 00:34:47,320
Incluso le di las llaves de esta casa.
528
00:34:47,440 --> 00:34:52,060
Gae En. ¿Cómo puede tu papá hacer cosas como
¿Eso cuando esté en Inglaterra?
529
00:34:53,790 --> 00:34:54,880
¿Crees?
530
00:35:02,340 --> 00:35:07,440
E-disculpe... que negocio
tienes aquí...?
531
00:35:15,620 --> 00:35:16,749
¿Quién crees que eres?
532
00:35:16,750 --> 00:35:19,129
¡Te digo que no!
533
00:35:19,130 --> 00:35:21,950
¡Este hombre es gay!
534
00:35:24,830 --> 00:35:29,020
Ah, bueno, mi nombre es Choi Do Bin.
y soy de Dam Art Gallery.
535
00:35:31,360 --> 00:35:34,700
Eres amigo de Jeon Jin Ho, ¿verdad?
536
00:35:35,900 --> 00:35:36,900
¿Qué?
537
00:35:39,990 --> 00:35:41,510
Aquí tienes.
538
00:35:42,380 --> 00:35:44,010
Sí, gracias.
539
00:35:47,810 --> 00:35:49,309
La silla es bastante singular.
540
00:35:49,310 --> 00:35:52,360
Era una silla rota que ella
traído de vuelta y arreglado.
541
00:35:53,350 --> 00:35:55,149
Quería dárselo al lugar de ddukbokgi que frecuenta.
(ddukbokgi = tortas de arroz marinadas en salsa de pimienta picante)
542
00:35:55,150 --> 00:35:57,319
Probablemente lo usen para niños pequeños.
543
00:35:57,320 --> 00:36:00,250
¿Cómo lo supiste?
Esa es la razón por la que lo hice de la manera que lo hice.
544
00:36:07,880 --> 00:36:10,220
Lamento no poder ser de más ayuda.
545
00:36:10,360 --> 00:36:13,540
Aunque soy la hija de mi papá,
No soy tan influyente ni tan hábil como él.
546
00:36:13,950 --> 00:36:17,390
Cuando te vi esa noche, Park Gae In,
Parecías una joven muy valiente.
547
00:36:18,080 --> 00:36:20,589
Pero supongo que te falta confianza.
cuando se trata de tu padre.
548
00:36:20,590 --> 00:36:23,020
¿Me has visto antes?
549
00:36:24,000 --> 00:36:27,520
¡Ah! Y además me preguntaste antes
si fuera amigo de Jin Ho.
550
00:36:28,310 --> 00:36:29,559
¿Cómo lo supiste?
551
00:36:29,560 --> 00:36:33,176
Nos reuniremos con frecuencia a partir de ahora.
adelante, así que lo discutiremos lentamente en otro momento.
552
00:36:33,200 --> 00:36:35,769
Entonces, me iré por hoy.
553
00:36:35,770 --> 00:36:36,770
Ah si.
554
00:36:37,020 --> 00:36:38,560
Adiós.
555
00:36:43,488 --> 00:36:47,460
¿Qué clase de hombre anda por ahí?
¿Actuando tan misteriosamente?
556
00:36:47,660 --> 00:36:50,450
¿Yo se, verdad? no tenía idea
de qué estaba hablando.
557
00:37:01,900 --> 00:37:03,490
¿No te vas a casa?
558
00:37:10,900 --> 00:37:12,420
¿Qué podría ser?
559
00:37:14,130 --> 00:37:18,139
¿Por qué MS Group tomó Sanggojae y lo convirtió en su
¿Concepto para el proyecto en Dam Art Gallery?
560
00:37:18,140 --> 00:37:20,020
Yo tampoco estoy seguro.
561
00:37:20,360 --> 00:37:22,600
Pero por supuesto un ordinario
Una persona como yo no lo sabría.
562
00:37:24,500 --> 00:37:26,580
Definitivamente hay algo
sobre el lugar.
563
00:37:27,050 --> 00:37:28,560
Podría ser...
564
00:37:32,340 --> 00:37:34,410
has escuchado algo
Así antes, ¿verdad?
565
00:37:34,430 --> 00:37:37,369
Cuando hay una cámara oculta
en el suelo que se abre
566
00:37:37,370 --> 00:37:39,370
y aparece Robot Taekwon V.
567
00:37:39,788 --> 00:37:42,329
Pero Maruchi y Arachi viven en Sanggojae. y
Entonces, cuando el maestro Park Chul Han presiona un botón,
568
00:37:39,798 --> 00:37:45,662
(Maruchi y Arachi = una especie de caricatura coreana tonta
sobre hermanos héroes de taekwondo que vivían en una cueva)
569
00:37:42,330 --> 00:37:45,550
Luego vienen Maruchi y Arachi.
volando a su entera disposición.
570
00:37:46,440 --> 00:37:47,689
¿Es esto divertido para ti?
571
00:37:47,690 --> 00:37:50,940
No es divertido, pero lo acabo de decir.
porque estabas de tan mal humor.
572
00:37:52,390 --> 00:37:54,050
¿Qué podría ser?
573
00:37:55,220 --> 00:37:57,320
[Parque Gae En]
574
00:38:01,310 --> 00:38:03,910
¿Y entonces tu cara está bien ahora?
575
00:38:04,010 --> 00:38:04,729
Sí.
576
00:38:04,730 --> 00:38:07,999
Qué alivio. El mio mejoro
también por la tarde.
577
00:38:08,000 --> 00:38:12,020
El joven Seon me dijo que era
Probablemente por el polvo de algas.
578
00:38:12,650 --> 00:38:14,379
¿Qué pasó con tu entrevista?
579
00:38:14,380 --> 00:38:16,380
Fue miserable.
580
00:38:17,000 --> 00:38:18,900
¿Es eso algo de qué presumir?
581
00:38:19,000 --> 00:38:22,250
Lo lamento. Después de lo mucho que me ayudaste...
582
00:38:23,330 --> 00:38:25,500
Está bien. no tienes nada
que lamentar.
583
00:38:25,620 --> 00:38:27,730
¿Vendrás a casa temprano hoy?
584
00:38:28,530 --> 00:38:29,299
¿Por qué?
585
00:38:29,300 --> 00:38:31,389
El joven Seon trajo algo de banchan.
(guarniciones que normalmente se comen con arroz),
586
00:38:31,390 --> 00:38:33,029
Entonces quería saber si
Podríamos cenar juntos.
587
00:38:33,030 --> 00:38:34,040
Ya veremos.
588
00:38:35,390 --> 00:38:37,230
Vuelve a casa temprano para que podamos
cenar juntos.
589
00:38:39,430 --> 00:38:41,570
Para los oídos de un extraño no lo harías
Duda que pase como una pareja de recién casados.
590
00:38:41,910 --> 00:38:43,520
¿Pareja de recién casados? Por favor.
591
00:38:44,990 --> 00:38:47,219
Así es. Vuelve a casa rápidamente.
592
00:38:47,220 --> 00:38:52,040
Ir a casa y cenar juntos y
tal vez incluso tomar baños juntos.
593
00:38:52,420 --> 00:38:53,620
¿Te has vuelto loco?
594
00:39:07,390 --> 00:39:08,660
Sí, ¿en Hee?
595
00:39:11,000 --> 00:39:12,370
Toma asiento.
596
00:39:18,460 --> 00:39:20,529
Me preguntaba qué debería
comer después de salir del trabajo,
597
00:39:20,530 --> 00:39:23,050
pero de repente pensé en
tu promesa de comprar la cena.
598
00:39:23,770 --> 00:39:25,559
No te llamé cuando
estabas ocupado, ¿verdad?
599
00:39:25,560 --> 00:39:26,826
No, está bien.
600
00:39:26,850 --> 00:39:29,139
Es solo que el joven Seon
trajo algo de banchan
601
00:39:29,140 --> 00:39:30,899
Entonces quería saber si
Podríamos cenar juntos.
602
00:39:30,900 --> 00:39:36,050
Lo siento, pero ¿por qué no tomamos una taza?
de té hoy y cenar en otro momento.
603
00:39:37,010 --> 00:39:41,030
¿Vas a asistir al
¿Fiesta de la Noche de la Construcción?
604
00:39:42,740 --> 00:39:45,190
Me gustaría darte algunos
información privilegiada al respecto.
605
00:39:45,700 --> 00:39:49,040
¿No habría muy poco tiempo para
¿Quieres que haga eso con una taza de té?
606
00:40:11,850 --> 00:40:15,270
Cuando era estudiante de secundaria,
mis padres fallecieron
607
00:40:15,770 --> 00:40:19,980
entonces Gae In me llevó a su casa,
sabiendo que no tenía adónde ir.
608
00:40:21,380 --> 00:40:27,490
Ella dijo que no hay nadie que mire.
para ti en este mundo excepto para ti mismo.
609
00:40:28,980 --> 00:40:32,570
Ella siempre me seguía
en la escuela y en casa preguntándome
610
00:40:32,930 --> 00:40:35,000
si quería algo, qué quería comer.
611
00:40:36,590 --> 00:40:39,789
Pero consideré su comportamiento patético.
612
00:40:39,790 --> 00:40:42,050
y por eso quise gritar
porque la vi cobarde.
613
00:40:42,650 --> 00:40:47,030
Quería decirle que parara
fingiendo ser tan amable.
614
00:40:48,210 --> 00:40:51,530
Ella no estaba fingiendo ser
amable porque ella realmente lo es.
615
00:40:51,550 --> 00:40:53,140
¿Sabes eso?
616
00:40:53,340 --> 00:40:55,500
Porque seguí recibiendo
de ella todo el tiempo,
617
00:40:56,270 --> 00:40:58,750
desarrollé un deseo de robar
algo de ella al menos una vez.
618
00:41:00,070 --> 00:41:02,050
Ya que soy una perra horrible,
619
00:41:02,600 --> 00:41:07,050
Quería ver si ella seguiría siendo
Sería bueno conmigo si robara algo suyo.
620
00:41:07,750 --> 00:41:10,060
podría haber estado advirtiendo
yo mismo inconscientemente.
621
00:41:11,700 --> 00:41:13,330
Actuaste como un tonto entonces.
622
00:41:14,320 --> 00:41:17,010
Si decidiste traicionar
un amigo asi,
623
00:41:17,640 --> 00:41:19,800
Deberías haber sido feliz hasta el final.
624
00:41:21,660 --> 00:41:23,740
Desde que hiciste algo tan
malo de una manera tan torpe,
625
00:41:24,380 --> 00:41:26,010
claro que eres un tonto.
626
00:41:28,710 --> 00:41:30,180
Tienes razón.
627
00:41:31,280 --> 00:41:34,630
Yo era una perra terrible, pero de una manera torpe.
628
00:41:36,190 --> 00:41:40,040
Pero... por alguna razón, tú
Decir eso me reconforta.
629
00:41:41,700 --> 00:41:45,240
Porque eres torpe,
no eres completamente horrible.
630
00:41:46,150 --> 00:41:48,030
Así me suena.
631
00:41:49,860 --> 00:41:53,350
¿Estaría bien si tomara una copa?
632
00:41:55,460 --> 00:41:57,750
Realmente quiero un trago hoy.
633
00:42:23,500 --> 00:42:25,090
¿Estás bien?
634
00:42:27,230 --> 00:42:29,080
¿Qué clase de persona conduce así?
635
00:42:29,710 --> 00:42:31,290
¿De verdad eres...?
636
00:42:32,520 --> 00:42:34,690
¿Incapaz de amar a las mujeres?
637
00:42:40,890 --> 00:42:47,030
Entonces ¿por qué sigo viendo?
¿Eres como hombre, Jin Ho?
638
00:42:48,960 --> 00:42:51,030
Creo que el alcohol te ha afectado.
639
00:43:34,000 --> 00:43:35,060
¿Estás bien?
640
00:43:35,970 --> 00:43:37,080
Gracias.
641
00:43:43,650 --> 00:43:46,390
¿Por qué ese punk Jin Ho
¿Te lleva todo el camino a casa?
642
00:43:49,620 --> 00:43:51,640
Cenamos juntos.
643
00:43:53,440 --> 00:43:55,539
¿Qué diablos estás pensando?
644
00:43:55,540 --> 00:43:58,066
¿Estás esperando que yo
¿Renunciar a este proyecto?
645
00:43:58,090 --> 00:44:01,289
¿Es por eso que sigues hablando?
¡¿Ese punk Jeon Jin Ho o qué?!
646
00:44:01,290 --> 00:44:05,859
Ah, entonces esperas que lo haga.
enojado porque me apagarán
647
00:44:05,860 --> 00:44:09,780
por una mujer fácil como tú y
deja esto, ¿es así?
648
00:44:10,090 --> 00:44:10,909
¿Fácil?
649
00:44:10,910 --> 00:44:12,929
La forma en que estás actuando bien
¡ahora sale así!
650
00:44:12,930 --> 00:44:14,569
Así es, soy fácil.
651
00:44:14,570 --> 00:44:16,859
¿No era eso lo que te gustaba?
¿Sobre mí, Chang Ryul?
652
00:44:16,860 --> 00:44:19,889
Porque te cansaste de
Las tendencias mojigatas y tensas de Gae In,
653
00:44:19,890 --> 00:44:21,889
¡Elegiste una mujer fácil como yo!
654
00:44:21,890 --> 00:44:23,499
Te amaba.
655
00:44:23,500 --> 00:44:25,060
¿Me amabas?
656
00:44:26,190 --> 00:44:27,920
Estás atrapado en el pasado.
657
00:44:28,740 --> 00:44:34,040
Para mí, el hombre Han Chang Ryul es un
elemento del pasado del que me arrepiento.
658
00:44:34,780 --> 00:44:36,830
Por eso estoy intentando empezar de nuevo ahora.
659
00:44:37,020 --> 00:44:39,399
Por el bien del futuro que
No me dejará arrepentido.
660
00:44:39,400 --> 00:44:43,040
¿Entonces me estás diciendo eso?
¿Tu futuro es Jeon Jin Ho?
661
00:44:43,450 --> 00:44:45,369
No lo sé todavía.
662
00:44:45,370 --> 00:44:47,460
Pero estoy desarrollando un interés en ese hombre.
663
00:44:48,810 --> 00:44:50,620
¿Sabes por qué?
664
00:44:50,810 --> 00:44:53,000
porque el es diferente
De ti, Chang Ryul.
665
00:44:53,210 --> 00:44:54,710
Ese único hecho es suficiente para mí.
666
00:45:00,070 --> 00:45:05,290
Lo estás haciendo más difícil para
que termine las cosas contigo.
667
00:45:05,750 --> 00:45:08,879
¿Por qué? Porque Jeon Jin Ho tiene
convertirse en tu competencia?
668
00:45:08,880 --> 00:45:11,119
Por eso digo eso
No lo harás, Chang Ryul.
669
00:45:11,120 --> 00:45:15,560
Porque eres tan inmaduro que estás poniendo todo tu
¡El futuro está en juego debido a tus celos infantiles!
670
00:45:21,900 --> 00:45:23,990
Este será otro castigo.
671
00:45:24,620 --> 00:45:27,620
Lo que obtengo por hacerte hacer algo
a Park Gae In eso no se debería hacer.
672
00:45:28,390 --> 00:45:30,010
¿No es así?
673
00:46:09,930 --> 00:46:13,530
¿Es esto porque tienes miedo de que esa persona
¿No cenaste porque no estabas allí?
674
00:46:35,770 --> 00:46:37,330
¿Qué estás haciendo?
675
00:46:40,000 --> 00:46:42,510
¿Estabas... esperándome?
676
00:46:43,180 --> 00:46:45,799
Sé que estás ocupado desde que
tener dos personas importantes,
677
00:46:45,800 --> 00:46:49,076
pero si ibas a comer antes de venir
casa, al menos deberías haber llamado.
678
00:46:49,100 --> 00:46:52,440
Ya puse la mesa e hice dwenjang jigae.
(un guiso elaborado con pasta de soja fermentada).
679
00:46:52,590 --> 00:46:55,810
No sé cómo hubiera sabido,
pero hagamos como que nos lo comimos.
680
00:46:56,010 --> 00:46:58,410
Esta vez lo hice realmente delicioso.
681
00:46:58,720 --> 00:47:00,760
Por eso digo que
Sólo finge que nos lo comimos.
682
00:47:01,080 --> 00:47:03,480
No te saltaste la cena mientras
Me estaban esperando, ¿verdad?
683
00:47:04,020 --> 00:47:06,740
Incluyendo tu plato de arroz, ¡me lo comí todo!
684
00:47:12,250 --> 00:47:14,820
Autoestima. ¿tú
¿Ya lo olvidaste?
685
00:47:15,500 --> 00:47:17,930
¿Qué clase de mujer se pone tan
¿Se puso nervioso al ver la comida?
686
00:47:18,460 --> 00:47:21,029
¿Sabes que las personas que
actuar así con la comida son los más groseros?
687
00:47:21,030 --> 00:47:22,030
¿En realidad?
688
00:47:25,340 --> 00:47:26,489
¿Estás alardeando de que eres alto?
689
00:47:26,490 --> 00:47:28,250
¿Te gusta que seas bajita?
690
00:47:36,650 --> 00:47:40,760
¡Guau, esto se ve delicioso!
691
00:47:42,370 --> 00:47:45,690
Podríamos habernos comido el
dwenjang jigae en casa.
692
00:47:46,870 --> 00:47:48,889
Entonces deberíamos irnos a casa
y comer el dwenjang jigae?
693
00:47:48,890 --> 00:47:51,729
¿Cómo podemos irnos después de haber pedido?
ya? Eso es una gran pérdida de dinero.
694
00:47:51,730 --> 00:47:53,390
¿Por qué haríamos eso?
695
00:47:57,610 --> 00:47:59,220
Toma, come esto.
696
00:48:00,880 --> 00:48:02,609
¿Te lavaste las manos al menos?
697
00:48:02,610 --> 00:48:04,320
No lo hice.
698
00:48:05,190 --> 00:48:07,209
No lo comas entonces si
Creo que estoy así de sucio.
699
00:48:07,210 --> 00:48:08,480
No, está bien.
700
00:48:08,630 --> 00:48:10,530
Lo soportaré.
701
00:48:14,450 --> 00:48:17,480
¿Pero qué hiciste hasta esto?
tiempo si no cenaste?
702
00:48:18,970 --> 00:48:21,720
Estaba ocupado con el trabajo.
703
00:48:21,980 --> 00:48:23,929
Tampoco podía comer por el trabajo.
704
00:48:23,930 --> 00:48:25,980
No fue porque yo estaba
Esperándote, Jin Ho.
705
00:48:26,480 --> 00:48:30,360
He decidido que de ahora en adelante nunca voy a
saltarme comidas sólo porque estoy esperando a alguien.
706
00:48:39,330 --> 00:48:43,400
¿Ese punk de Chang Ryul también descubrió que tú?
¿Te saltaste comidas mientras lo esperabas?
707
00:48:44,050 --> 00:48:48,979
Bueno... eso... fue porque
mi estómago seguía gruñendo.
708
00:48:48,980 --> 00:48:51,549
Cuando una mujer que pierde todo sentido de la razón
709
00:48:51,550 --> 00:48:53,739
cuando se trata de comer se salta
comidas por culpa de un hombre,
710
00:48:53,740 --> 00:48:55,449
Por supuesto que la dejarán.
711
00:48:55,450 --> 00:48:59,230
Por eso estoy tratando de aprender
Todo lo que puedo de ti, Jin Ho.
712
00:49:00,260 --> 00:49:03,030
Deja de fingir que estás pensando
en lo que estoy diciendo, y come.
713
00:49:14,610 --> 00:49:18,530
Jin Ho, comí mucho.
Siento que mi estómago está a punto de explotar.
714
00:49:20,500 --> 00:49:23,420
No deberías decir cosas así en
frente a los hombres con tanta indiferencia tampoco.
715
00:49:23,990 --> 00:49:25,410
Siempre regañando...
716
00:49:30,050 --> 00:49:37,300
Jin Ho, si tenemos éxito en nuestro
proyecto de convertirme en mujer...
717
00:49:39,490 --> 00:49:43,000
¿Crees que podré volver a amar?
718
00:49:57,630 --> 00:50:00,970
¡Oh, vaya!
719
00:50:10,310 --> 00:50:13,170
Gae In, esto es lo mejor.
para aliviar su estrés.
720
00:50:14,040 --> 00:50:15,919
Deberías intentarlo también.
Pon todas tus fuerzas en ello.
721
00:50:15,920 --> 00:50:19,040
Aunque tengo miedo.
722
00:50:19,290 --> 00:50:21,350
¡Puedes hacerlo! poner todo
¡Tu fuerza en ello!
723
00:50:21,790 --> 00:50:22,820
¡Así es!
724
00:50:23,040 --> 00:50:25,010
¡Intenta golpearlo un poco más fuerte!
725
00:50:32,690 --> 00:50:34,610
Jin Ho, ¿puedes darme 500 wones ($0,45)?
726
00:50:35,240 --> 00:50:36,609
¿Puedes darme 500 wones?
727
00:50:36,610 --> 00:50:39,060
Esto es lo mejor para aliviar el estrés.
728
00:50:39,260 --> 00:50:41,179
Ya te invité a cenar,
Entonces ¿tengo que pagar por tus juegos también?
729
00:50:41,180 --> 00:50:44,020
Entonces considera este postre.
¿Por favor? ¿500 wones? ¿Por favor?
730
00:50:53,500 --> 00:50:57,470
Yo... no estaba enamorado de ti.
731
00:51:03,970 --> 00:51:05,680
Para mi,
732
00:51:06,830 --> 00:51:13,110
eras como un cachorro que era
deambulando por el barrio
733
00:51:13,550 --> 00:51:18,290
completamente empapado en un día lluvioso.
734
00:51:23,240 --> 00:51:24,760
¿Por qué no paras ahora?
735
00:51:25,120 --> 00:51:26,469
Sólo por un rato más.
736
00:51:26,470 --> 00:51:29,070
Si lo hago unas cuantas veces más, siento que
Por fin me quitaré un peso de encima.
737
00:51:29,520 --> 00:51:32,080
Hacer esto no tomará el peso.
Fuera de tus hombros, Park Gae In.
738
00:51:32,320 --> 00:51:34,670
deberías darle una bofetada a eso
En su lugar, el punk Chang Ryul.
739
00:51:35,830 --> 00:51:39,080
¿No es eso lo que realmente
¿Quieres hacer, Gae In?
740
00:51:41,530 --> 00:51:44,760
¿Crees que algo
¿Cambiaría si le diera una bofetada en la mejilla?
741
00:51:48,730 --> 00:51:54,690
Seguiré siendo el ordinario,
El insignificante Park Gae In.
742
00:51:57,170 --> 00:52:02,660
Simplemente significará que un ordinario
Una persona como yo está dejando salir su enojo.
743
00:52:04,580 --> 00:52:07,010
Entonces, ¿qué es lo que realmente
¿Quieres hacer, Gae In?
744
00:52:08,550 --> 00:52:10,740
¿Cómo piensas esto?
¿Se resolverá mejor?
745
00:52:15,070 --> 00:52:16,930
No tengo ni idea.
746
00:52:19,690 --> 00:52:22,630
¿Qué debo hacer para resolver esto...?
747
00:52:25,930 --> 00:52:28,260
¿Cómo podré poner fin a esto?...
748
00:52:29,990 --> 00:52:31,680
No tengo idea.
749
00:52:42,480 --> 00:52:44,670
¿Tienes tiempo este sábado?
750
00:52:45,780 --> 00:52:46,859
Dame algo de tiempo.
751
00:52:46,860 --> 00:52:48,810
Hay un lugar al que necesito que vayas conmigo.
752
00:52:50,280 --> 00:52:51,070
¿Dónde?
753
00:52:51,240 --> 00:52:53,070
Vamos a ir a una fiesta.
754
00:52:53,690 --> 00:52:55,740
Ese punk Chang Ryul también estará allí.
755
00:52:56,770 --> 00:53:00,360
Ese día le mostrarás
estás viviendo bien sin él.
756
00:53:01,760 --> 00:53:04,550
Necesitas mostrarle eso
una mujer común y corriente como tú,
757
00:53:05,270 --> 00:53:08,320
Park Gae In también puede ser una joya.
758
00:53:22,330 --> 00:53:23,920
Es... raro, ¿no?
759
00:53:30,820 --> 00:53:34,740
¿Vas a tener un seon (cita a ciegas entre dos?
personas con perspectivas de matrimonio) o algo así?
760
00:53:36,040 --> 00:53:37,029
¿Qué pasa con esto?
761
00:53:37,030 --> 00:53:39,200
¿Crees que la duración de
¿Este vestido te favorece?
762
00:53:41,770 --> 00:53:43,480
¿Eres guardaespaldas?
763
00:53:49,040 --> 00:53:50,550
¡Gracias!
764
00:53:51,110 --> 00:53:52,110
Ah si.
765
00:53:55,050 --> 00:53:56,139
Lo lamento.
766
00:53:56,140 --> 00:53:58,300
Siempre te pongo las cosas muy difíciles.
767
00:53:59,720 --> 00:54:01,290
Mientras seas consciente de ello.
768
00:54:01,310 --> 00:54:03,400
Simplemente no te metas en la fiesta.
769
00:54:03,840 --> 00:54:06,819
A decir verdad, he
Siempre quise ir a una fiesta.
770
00:54:06,820 --> 00:54:08,939
Cuando ves películas,
Siempre me encantarían las escenas en las fiestas.
771
00:54:08,940 --> 00:54:11,059
¡Estoy anticipando esto tanto!
772
00:54:11,060 --> 00:54:13,250
No te emociones demasiado por eso.
773
00:54:15,960 --> 00:54:17,739
¿Cómo diablos estás?
dirigiendo este lugar?!
774
00:54:17,740 --> 00:54:21,040
Si tan solo yo fuera el jefe de esto
lugar cuando estabas remodelando.
775
00:54:21,450 --> 00:54:22,199
¿No tienes ojos?
776
00:54:22,200 --> 00:54:23,200
¡¿Ojos?!
777
00:54:24,600 --> 00:54:25,419
¿Maestra Gracia?
778
00:54:25,420 --> 00:54:27,060
¿Qué? ¿Qué? ¡¿Qué?!
779
00:54:28,670 --> 00:54:30,020
¿Jin-Jin Ho?
780
00:54:30,760 --> 00:54:31,849
¡Mucho tiempo sin verlo!
781
00:54:31,850 --> 00:54:33,849
¿Por qué ha pasado tanto tiempo?
782
00:54:33,850 --> 00:54:35,669
Esta es la primera vez que veo esto.
lugar después de la remodelación, ¿no?
783
00:54:35,670 --> 00:54:36,730
Así es.
784
00:54:39,020 --> 00:54:40,629
¿No es esto demasiado?
785
00:54:40,630 --> 00:54:42,629
Te pregunté tantas veces
para pasar al menos una vez.
786
00:54:42,630 --> 00:54:44,939
¿Cómo puedes seguir siendo tan chic?
787
00:54:44,940 --> 00:54:46,959
Lo lamento. Estaba muy ocupada.
788
00:54:46,960 --> 00:54:49,030
solo voy a perdonar
usted esta vez.
789
00:54:54,340 --> 00:54:55,350
¿Quién eres?
790
00:54:55,810 --> 00:54:56,339
¿Qué?
791
00:54:56,340 --> 00:54:58,029
Este es mi amigo.
792
00:54:58,030 --> 00:55:00,030
Quería pedirte que la ayudaras.
793
00:55:00,530 --> 00:55:02,040
¿Ella es realmente tu amiga?
794
00:55:02,550 --> 00:55:04,110
Sí, ella es mi amiga.
795
00:55:04,260 --> 00:55:05,260
¿Amigo?
796
00:55:05,940 --> 00:55:06,940
¿Amigo?
797
00:55:07,670 --> 00:55:09,239
¡Tráeme agua!
798
00:55:09,240 --> 00:55:10,059
¿Un ex novio tuyo?
799
00:55:10,060 --> 00:55:11,740
Él dice que ella es su amiga.
800
00:55:11,910 --> 00:55:13,956
Deberías haber dicho que estaba
tu dongsaeng o algo así.
801
00:55:13,980 --> 00:55:16,500
Y deja que sospeche que eres
¿Algo más que un dongsaeng?
802
00:55:19,830 --> 00:55:22,020
Ahora... ¿cómo debo peinar?
tu cabello para ti?
803
00:55:22,210 --> 00:55:25,430
Mmm... no estoy seguro.
804
00:55:25,960 --> 00:55:27,090
Lo resolveré
Yo entonces, ¿de acuerdo?
805
00:55:27,330 --> 00:55:28,330
Bueno.
806
00:55:36,530 --> 00:55:39,030
Mira hacia adelante por favor, gracias.
807
00:55:44,180 --> 00:55:46,030
Mira estas puntas abiertas. Aigoo.
808
00:55:49,260 --> 00:55:51,760
[Noche de la construcción coreana]
809
00:56:02,570 --> 00:56:04,162
Gracias por venir.
810
00:56:04,282 --> 00:56:08,050
¿Van bien las cosas con la nuera?
811
00:56:09,010 --> 00:56:10,010
¿Qué?
812
00:56:11,030 --> 00:56:12,030
Sí.
813
00:56:13,240 --> 00:56:15,390
¿Por qué tu respuesta es tan débil?
814
00:56:15,650 --> 00:56:17,620
Un hombre de sangre caliente como tú.
815
00:56:17,720 --> 00:56:19,019
Aigoo, presidente Han.
816
00:56:19,020 --> 00:56:20,900
Ha pasado mucho tiempo.
817
00:56:21,840 --> 00:56:22,750
¿Has estado bien?
818
00:56:22,770 --> 00:56:23,980
Sí, claro.
819
00:56:27,130 --> 00:56:28,670
¿Estás listo?
820
00:56:29,680 --> 00:56:30,260
Sí.
821
00:56:30,430 --> 00:56:32,060
No te preocupes, sólo confía en mí.
822
00:56:35,190 --> 00:56:36,710
¿Entramos?
823
00:57:13,230 --> 00:57:14,649
¿Has venido?
824
00:57:14,650 --> 00:57:15,350
Sí.
825
00:57:15,490 --> 00:57:18,550
Parece que has traído
Gae In como tu cita.
826
00:57:20,110 --> 00:57:22,060
Sí, he venido con Gae In.
827
00:57:29,690 --> 00:57:31,710
¿Ustedes dos se conocen?
828
00:57:33,040 --> 00:57:38,020
Gae In, ¿cómo es eso?
¿Viniste aquí con él?
829
00:57:38,500 --> 00:57:41,070
Porque tenemos ese tipo
de relación, por supuesto.
830
00:57:41,390 --> 00:57:43,529
Vaya, tu outfit de hoy es espectacular.
831
00:57:43,530 --> 00:57:46,079
No importa lo que uses, ¿verdad?
832
00:57:46,080 --> 00:57:47,080
Guau.
833
00:57:50,170 --> 00:57:51,400
Hola.
834
00:57:52,820 --> 00:57:54,400
¿G-Gae entra?
835
00:57:56,670 --> 00:57:58,879
Vaya, es como si hubieras tenido un
transformación completa.
836
00:57:58,880 --> 00:58:02,269
Si pongo un poco de esfuerzo,
es muy útil, ya ves.
837
00:58:02,270 --> 00:58:04,220
Muy bien. Muy bien.
838
00:58:06,430 --> 00:58:08,099
Deberías ir a saludar al director Choi.
839
00:58:08,100 --> 00:58:08,820
Bueno.
840
00:58:09,010 --> 00:58:11,050
Gae In, vámonos.
841
00:58:22,870 --> 00:58:23,999
¿Qué es esto?
842
00:58:24,000 --> 00:58:25,000
¿Qué?
843
00:58:25,130 --> 00:58:26,889
¿Cómo pueden esos dos...?
844
00:58:26,890 --> 00:58:30,159
¿Desde cuándo han estado tan unidos?
845
00:58:30,160 --> 00:58:32,160
Si tienes curiosidad, pregúntales tú mismo.
846
00:58:34,970 --> 00:58:39,500
¿Por qué? ¿Te arrepientes de lo que hiciste?
¿ahora que la has visto maquillada?
847
00:58:43,080 --> 00:58:45,060
Qué típico de Han Chang Ryul.
848
00:58:50,080 --> 00:58:53,020
Veo que has traído tu
amigo como tu cita.
849
00:58:54,050 --> 00:58:56,050
Es un placer verte de nuevo por aquí.
850
00:58:56,320 --> 00:58:57,229
Te ves preciosa.
851
00:58:57,230 --> 00:58:59,370
Gracias.
852
00:59:00,480 --> 00:59:01,849
¿Cómo se conocen...?
853
00:59:01,850 --> 00:59:03,460
No se lo has dicho, ya veo.
854
00:59:04,470 --> 00:59:08,279
Le pregunté al profesor Park Chul Han.
para participar en este proyecto,
855
00:59:08,280 --> 00:59:09,329
pero me rechazaron.
856
00:59:09,330 --> 00:59:13,760
Por eso decidí ir a conocer a su hija.
con la esperanza de hacer todo lo que pudiera.
857
00:59:14,240 --> 00:59:16,070
Ah, ya veo.
858
00:59:18,000 --> 00:59:22,020
Director Jeon, hay alguien
quien quisiera conocerte.
859
00:59:22,860 --> 00:59:23,460
Está bien.
860
00:59:23,700 --> 00:59:24,700
Seguir.
861
00:59:25,550 --> 00:59:27,600
Haré compañía a tu cita.
862
00:59:27,840 --> 00:59:29,020
Bien entonces.
863
00:59:31,130 --> 00:59:33,249
No te preocupes, adelante.
864
00:59:33,250 --> 00:59:37,050
Tal como aprendí de ti, seré
actuando el papel de la mujer perfecta.
865
00:59:38,910 --> 00:59:41,916
Necesitas decirme algo que sea
Realmente es posible que no me preocupe.
866
00:59:41,940 --> 00:59:43,910
Eres como un volcán activo.
867
00:59:48,120 --> 00:59:48,919
Ven por aquí.
868
00:59:48,920 --> 00:59:49,920
Está bien.
869
00:59:54,400 --> 00:59:58,106
Oye, tú y la joven de Sanggojae.
Debe haberse acercado más de lo que pensaba.
870
00:59:58,130 --> 01:00:00,850
Generalmente traes a tu mamá como
una escolta a estos eventos.
871
01:00:01,210 --> 01:00:03,350
Sólo la traje porque
estaba tan aburrida.
872
01:00:06,190 --> 01:00:10,669
La persona de la derecha es la más
persona importante en este proyecto,
873
01:00:10,670 --> 01:00:13,050
el líder del equipo de
Construcción del Grupo MS.
874
01:00:13,770 --> 01:00:16,299
Realmente parece que nosotros
tener el cielo de nuestro lado,
875
01:00:16,300 --> 01:00:18,970
porque estás ayudando
Nos saca mucho, In Hee.
876
01:00:19,160 --> 01:00:23,040
Es un gran admirador de la arquitectura medieval.
así que empieza a mencionar eso.
877
01:00:24,410 --> 01:00:26,020
Por aquí.
878
01:00:26,910 --> 01:00:28,790
In Hee se ha enamorado de ti.
879
01:00:29,250 --> 01:00:31,889
Al ver que es amigo del
hija del maestro Park Chul Han,
880
01:00:31,890 --> 01:00:34,320
Parece que Jeon Jin Ho
me será de mucha ayuda.
881
01:00:34,850 --> 01:00:36,680
Pero ese no es el caso.
882
01:00:37,040 --> 01:00:39,689
Jin Ho no sabía de quién era hija.
883
01:00:39,690 --> 01:00:41,569
y no ha pasado mucho tiempo
desde que nos hicimos amigos.
884
01:00:41,570 --> 01:00:43,030
Ah, ¿es así?
885
01:00:50,400 --> 01:00:52,129
¿Cómo es que conduces tan mal?
886
01:00:52,130 --> 01:00:54,850
ya ha pasado una hora
desde que empezó la fiesta!
887
01:00:56,770 --> 01:00:58,960
Llegamos tarde porque había tráfico.
888
01:00:59,200 --> 01:01:03,559
Aunque tomó mucho tiempo debido a tu
Peinado y maquillaje, serás la más guapa del lugar.
889
01:01:03,560 --> 01:01:04,809
Por supuesto.
890
01:01:04,810 --> 01:01:07,890
Ah, pero mi oppa Jin Ho probablemente esté triste.
porque esta ahí solo sin cita-
891
01:01:08,710 --> 01:01:10,419
Es incómodo caminar, ¿no?
Guardaré esto por ti.
892
01:01:10,420 --> 01:01:12,140
- ¡Démonos prisa! ¡Rápidamente!
- ¡Está bien, vámonos!
893
01:01:13,160 --> 01:01:19,060
E-entonces eso significa
¿me estás dando trabajo?
894
01:01:24,230 --> 01:01:27,310
Estaba pensando en crear un programa para niños.
centro en Dam Art Gallery por un tiempo.
895
01:01:27,690 --> 01:01:30,439
Pero en el momento en que vi la silla
lo hiciste pensando en los niños,
896
01:01:30,440 --> 01:01:32,220
Pensé que serías genial para el trabajo.
897
01:01:35,900 --> 01:01:36,900
Sí.
898
01:01:38,830 --> 01:01:40,060
Un segundo.
899
01:01:45,280 --> 01:01:51,059
E-entonces eso significa que todos los muebles en
el centro infantil lo diseñaré yo,
900
01:01:51,060 --> 01:01:52,860
¿no es así? ¿Es así?
901
01:01:53,370 --> 01:01:54,839
Entonces eso significa-
902
01:01:54,840 --> 01:01:58,469
Parece que gran parte de tu tiempo ha
estado en peligro debido a mi cita.
903
01:01:58,470 --> 01:02:01,770
No, en realidad estábamos hablando.
sobre algo muy importante.
904
01:02:01,930 --> 01:02:04,330
¿De qué podrías estar hablando?
¿Con ella eso es importante...?
905
01:02:05,010 --> 01:02:06,010
Ya ves...
906
01:02:06,630 --> 01:02:09,609
Jin Ho, el director Choi me ha preguntado-
907
01:02:09,610 --> 01:02:10,809
¡Oppa!
908
01:02:10,810 --> 01:02:11,729
¡Jin Ho oppa!
909
01:02:11,730 --> 01:02:13,050
Disculpenos.
910
01:02:14,900 --> 01:02:16,879
Oppa, ¿cómo pudiste ser así?
911
01:02:16,880 --> 01:02:20,340
¿Sabes lo humillante que es
¿Vienes a una fiesta como ésta sin cita?
912
01:02:21,060 --> 01:02:23,610
parece que tienes
Dos citas para esta noche.
913
01:02:24,020 --> 01:02:25,376
Eso es...
914
01:02:25,400 --> 01:02:27,440
¿Qué quiere decir con que tienes dos citas?
915
01:02:27,560 --> 01:02:29,440
Además de mí, ¿quién podría...?
916
01:02:29,770 --> 01:02:31,049
¿Quién eres?
917
01:02:31,050 --> 01:02:34,250
Soy Park Gae In.
918
01:02:34,590 --> 01:02:39,060
Así es, Hye Mi, este oppa ha llegado.
solo, ¿por qué no eres mi cita?
919
01:02:39,160 --> 01:02:40,919
¿Por qué sería tu cita?
920
01:02:40,920 --> 01:02:42,089
¿Y dejar solo a Jin Ho oppa?
921
01:02:42,090 --> 01:02:44,090
Oppa, ¿qué está pasando aquí?
922
01:02:44,530 --> 01:02:48,330
Park Gae In, nos vemos en
Lunes para continuar nuestra conversación.
923
01:02:49,220 --> 01:02:51,240
Puedes venir a Dam Art Gallery, ¿verdad?
924
01:02:52,200 --> 01:02:53,910
Por supuesto.
925
01:02:54,170 --> 01:02:56,240
Por favor, disfruta el resto de tu noche.
926
01:02:56,630 --> 01:02:58,290
¡Adiós!
927
01:03:02,020 --> 01:03:02,959
¿Qué vas a hacer?
928
01:03:02,960 --> 01:03:05,240
El director Choi va a
Asume que eres un tramposo.
929
01:03:07,870 --> 01:03:09,309
¿Por qué estás aquí?
930
01:03:09,310 --> 01:03:10,750
La traje.
931
01:03:11,400 --> 01:03:13,139
Lo arruinas todo, ¿lo sabías?
932
01:03:13,140 --> 01:03:15,969
Cuantas veces te dije que tu
¿No hacer nada es la mayor ayuda para nosotros?
933
01:03:15,970 --> 01:03:19,050
Pensé que no ibas a tener una cita.
934
01:03:19,220 --> 01:03:21,049
Te pregunté quién es esta mujer.
935
01:03:21,050 --> 01:03:22,760
¿Quién es ella?
936
01:03:24,490 --> 01:03:26,269
Hye Mi, salgamos y hablemos.
937
01:03:26,270 --> 01:03:28,030
Gae In, quédate aquí por ahora.
938
01:03:28,580 --> 01:03:30,409
¿Estás prestando atención?
a esa mujer ahora mismo?
939
01:03:30,410 --> 01:03:34,020
No me está prestando atención.
940
01:03:36,190 --> 01:03:38,260
Parece que aún no lo sabes.
941
01:03:38,570 --> 01:03:40,610
Probablemente te causará mucho dolor.
942
01:03:42,370 --> 01:03:44,099
Park Gae In, por favor no
decir algo estúpido.
943
01:03:44,100 --> 01:03:47,570
Jin Ho, ¿cuánto tiempo tienes?
¿Planeas ocultarlo?
944
01:03:47,740 --> 01:03:48,740
¿Eh?
945
01:03:50,840 --> 01:03:52,909
¿Qué crees que estoy escondiendo?
Por favor, cállate.
946
01:03:52,910 --> 01:03:56,666
Es porque cosas como estas pueden pasar
que necesitas resolver las cosas rápidamente.
947
01:03:56,690 --> 01:03:59,939
Te dije cuán profundas pueden ser las cicatrices.
vaya que son causados por el amor.
948
01:03:59,940 --> 01:04:02,700
Piensa en las cicatrices que esto
Se puede quedar con la señorita.
949
01:04:14,630 --> 01:04:17,629
Traductor principal: soluna413
Traductores puntuales: meju, ai*
950
01:04:17,630 --> 01:04:20,629
Temporizador: hisashino
951
01:04:28,280 --> 01:04:30,999
no eres una persona importante
para mí, Chang Ryul.
952
01:04:31,000 --> 01:04:34,610
Parece que hay muchas mujeres
que te ven como un hombre, al igual que yo.
953
01:04:34,830 --> 01:04:36,010
¿Gae adentro?
954
01:04:36,510 --> 01:04:39,040
Te lo advierto ahora
No molestes a esta mujer.
955
01:04:40,000 --> 01:04:44,306
Realmente creo que eres un regalo.
que me envió mi mamá, Jin Ho.
956
01:04:44,330 --> 01:04:49,240
Sanggojae es un mundo pequeño que te dará
mi esposa y mi hijo la capacidad de soñar.
957
01:04:49,430 --> 01:04:53,160
Esto fue planeado por el presidente Han.
y ese punk de Chang Ryul para echarnos.
958
01:04:53,430 --> 01:04:57,516
Te enamoraste del hombre que era Gae In.
enamorado, pero ese no era mi verdadero yo?
959
01:04:57,540 --> 01:04:59,109
Por eso ese hombre no sirve.
960
01:04:59,110 --> 01:05:00,169
¡Siéntate en este instante!
961
01:05:00,170 --> 01:05:01,989
voy a dar esto
Responsabilidad hacia ti, Park Gae In.
962
01:05:01,990 --> 01:05:02,990
¿Qué?
963
01:05:04,830 --> 01:05:06,180
¿Adónde vas?
964
01:05:06,490 --> 01:05:08,010
¿Por qué no viene a casa?
965
01:05:09,090 --> 01:05:11,260
¿Y por qué no contesta su móvil?
966
01:05:16,430 --> 01:05:18,399
Supongo que no volverá a casa.